He warned that legislators should not dismiss the s of an assault on U.S. computer networks, arguing that such thinking is similar to the now-defunct assumption that a major foreign terrorist attack could never take place on American soil.

出處:http://www.acm.org/technews/current/homepage.html#item16

他警告國會議員不應該解除美國電腦網路上襲擊的網狀區分, 認為說 這樣的思想跟主要外國恐怖分子不曾攻擊美國本土-現下不存在的假定是一樣的

單字:   warn (vt.) 警告                                                   argue + that (vt.) 主張,認為,證明,表明

            legislator (nc.) 國會議員                                   defunct (a.) 死的,非現存的

            dismiss (vt.) 解雇,開除                                      assumption + that (nu. nc.) 假定,設想

            ramification (n.) 分枝                                         terrorist (n.) 恐怖主義者

            assault + on/against (n.) 攻擊,襲擊

分析:

He warned

他警告

警告誰?

He warned that legislators

他警告國會議員

警告什麼?

He warned that legislators should not

他警告國會議員不應該

不應該怎樣?

He warned that legislators should not dismiss the s of an assault on U.S. computer networks,

他警告國會議員不應該解除美國電腦網路上襲擊的網狀區分,

為什麼警告?

He warned that legislators should not dismiss the s of an assault on U.S. computer networks, arguing

他警告國會議員不應該解除美國電腦網路上襲擊的網狀區分, 認為說

認為什麼?

He warned that legislators should not dismiss the s of an assault on U.S. computer networks, arguing that such thinking

他警告國會議員不應該解除美國電腦網路上襲擊的網狀區分, 認為說 這樣的思想

這樣的思想怎樣?

He warned that legislators should not dismiss the s of an assault on U.S. computer networks, arguing that such thinking is similar to

他警告國會議員不應該解除美國電腦網路上襲擊的網狀區分, 認為說 這樣的思想是一樣的

跟什麼一樣?

He warned that legislators should not dismiss the s of an assault on U.S. computer networks, arguing that such thinking is similar to the now-defunct assumption

他警告國會議員不應該解除美國電腦網路上襲擊的網狀區分, 認為說 這樣的思想跟現下不存在的假定是一樣的

怎樣的假定?

He warned that legislators should not dismiss the s of an assault on U.S. computer networks, arguing that such thinking is similar to the now-defunct assumption that a major foreign terrorist attack could never take place on American soil.

他警告國會議員不應該解除美國電腦網路上襲擊的網狀區分, 認為說 這樣的思想跟主要外國恐怖分子不曾攻擊美國本土-現下不存在的假定是一樣的