Comments for Assignment 3

Student IDPhoto Asmt 3Cmt
9003911A my photo 李建樟
asmt 3
Instructor's comments
  • 請分出子句,如果小小偷懶一下,可以只分兩個,但since開頭是非常典型且常用的附屬子句,必須分出來。
  • 第一步請同時找出主詞及動詞。
  • 9103020B my photo 黃憶琳
    asmt 3
    Instructor's comments
  • fuel cells =燃料電池
  • alternative = 替代品
  • environmentally friendly = 對環境友善的,i.e., 環保的
  • prove = turn out, 日後成為
  • 9103030B my photo 王靜美
    asmt 3
    Instructor's comments
  • You are doing the sentence too fast as to miss some of the finer points. Go slower next time.
  • report此處不應做報導解釋,應是(向WHO?)報告。
  • 9103036B my photo 許佳豪
    asmt 3
    TBD
    9103050B my photo 葉力綸
    asmt 3
    0
    9103051B my photo 程晨
    asmt 3
    TBD
    9103080B my photo 葉書麟
    asmt 3
    Instructor's comments
  • end up: 落到...下場,你把意思完全看反了。
  • as a result的意思沒有出來。
  • 原文前句說美國的回收商把舊電腦賣給開發中國家,此句的意思是:這樣一來,世界上最窮的國家反而得承負最多的極毒廢棄物。
  • 9103087B my photo 林家名
    asmt 3
    Instructor's comments
  • fundation = 基金會
  • winner可能是某項比賽的優勝者,甚至是抽獎的贏家,但不會是安全與保密性的贏家
  • Do something more challenging next time.
  • 9103096B my photo 邱永信
    asmt 3
    TBD
    9103106B my photo 林奕璋
    asmt 3
    Instructor's comments
  • See my translation.
  • 9103124A my photo 張瓊文
    asmt 3
    Instructor's comments
  • Your sentence is picked by another student. Please check this link.
  • 9103804B my photo 陳淑萍
    asmt 3
    Instructor's comments
  • optimize = 最佳化
  • 9103810B my photo 羅育仁
    asmt 3
    TBD
    9120012B my photo 劉羽
    asmt 3
    TBD
    9203060B my photo 吳振彰
    asmt 3
    TBD
    9303001B my photo 陳碩彥
    asmt 3
    Instructor's comments
  • You didn't do anything!
  • 9303002B my photo 謝志昂
    asmt 3
    Instructor's comments
  • launched as planned from Baikonur, Kazakhstanlaunched = 如計畫中從 Baikonur, Kazakhstan發射。
  • Get something more challenging next time.
  • 9303003B my photo 許維軒
    asmt 3
    TBD
    9303006B my photo 王耀德
    asmt 3
    TBD
    9303007B my photo 李祐承
    asmt 3
    TBD
    9303008B my photo 簡谷勳
    asmt 3
    Instructor's comments
  • innovator !=改革者,應為創新者
  • talk之前有to,不是限定動詞
  • 9303009B my photo 黃耀賢
    asmt 3
    TBD
    9303011B my photo 吳永祥
    asmt 3
    Instructor's comments
  • thought = 意念
  • guide ... accordingly = 依使用者的意念而引導...
  • prompt != 迅速的,應為提示做動詞用。
  • 9303012B my photo 吳文彬
    asmt 3
    Instructor's comments
  • optimize = 最佳化,而非"有效的進行"
  • 9303013B my photo 周易賞
    asmt 3
    Instructor's comments
  • 原句中devices 的意思未翻出來
  • 9303014B my photo 范中陵
    asmt 3
    Instructor's comments
  • won over = 說服
  • another != 其他的,應為另一個
  • format != 版式,應為格式
  • 9303016B my photo 吳建億
    asmt 3
    0
    9303017B my photo 周嘉菁
    asmt 3
    Instructor's comments
  • Your understanding of the sentence is quite good, except the last part of it.
  • navigate != 飛行,此處robots只在地上走
  • over promised and under delivered = 承諾的過多而達成的太少
  • 9303019B my photo 林啟銘
    asmt 3
    Instructor's comments
  • Choose something more challenging next time.
  • 9303021B my photo 蘇建彰
    asmt 3
    Instructor's comments
  • Do it in more steps next time.
  • 9303024B my photo 王逸婷
    asmt 3
    Instructor's comments
  • Need hit in S+V.
  • You need to go slower in your analysis.
  • 9303025B my photo 吳建興
    asmt 3
    Instructor's comments
  • 太懶了! 無法判定你是否了解此句,也無法判定你是否了解我們上課講的句子的分析方法
  • 9303028B my photo 林雍舜
    asmt 3
    TBD
    9303029B my photo 吳建誠
    asmt 3
    Instructor's comments
  • was not = 不是
  • sell Intel Pentium chips != 把奔騰晶片出售給Intel,應為賣Intel晶片
  • You are totally off the mark on this sentence.
  • 9303030B my photo 周如貫
    asmt 3
    Instructor's comments
  • successors coming in the second half of 2006 will drop the multithreading ability != 進入2006的下半部分的繼承將仍已multithreading能力,應為2006年下半年出來的後續產品會拿掉多運算緒的功能。
  • Do a single sentence only in your next and subsequent assignments.
  • 9303032B my photo 陳聖彰
    asmt 3
    Instructor's comments
  • Need marked in S+V.
  • You need to work on you sentence analysis skill.
  • innovation != 革新,應為創新
  • 9303033B my photo 王首富
    asmt 3
    Instructor's comments
  • You have probably picked a sentence that requires more background knowledge than you can manage. Get something easier next time.
  • held a study = 做了一項研究
  • 9303038B my photo 林偉淳
    asmt 3
    TBD
    9303040B my photo 黃宥壬
    asmt 3
    Instructor's comments
  • TV shows != 電視展示,應為電視節目
  • 9303043B my photo 李昊壅
    asmt 3
    Instructor's comments
  • Optical disk != 視覺的磁片,應為光碟片
  • Choose something more challenging next time.
  • 9303045B my photo 陳季茂
    asmt 3
    Instructor's comments
  • ideas != 計畫,應為想法、看法
  • look != 研究,應為(看)一眼
  • digital future != 數字的未來,應為數位化的未來
  • Do something more challenging next time.
  • 9303047B my photo 宋沐祥
    asmt 3
    0
    9303049B my photo 吳三奇
    asmt 3
    Instructor's comments
  • You did do anything!
  • 9303050B my photo 黃政威
    asmt 3
    Instructor's comments
  • Big Brother != 龐大同行業的人,注意大寫開頭,專有名詞,為一產品名。
  • is to = 將要
  • Choose something more challenging next time.
  • 9303055B my photo 趙偉至
    asmt 3
    Instructor's comments
  • the two majors != 兩名陸軍少校,應為此二個科系,此處為computer science與I.S.
  • 9303059B my photo 張卓強
    asmt 3
    TBD
    9303060B my photo 鄭富謙
    asmt 3
    Instructor's comments
  • none of its competitors offer = 其他競爭者都不提供的
  • Nice touch != 好操作的介面,應為"很好!",有點像看籃球時喊的"Nice shot!"
  • test unit != 測試單位,應為(借來的)測試機
  • currency converter != 整流器,此處為外匯換算器
  • current exchange rate != 通用的交換率,應為目前的匯率
  • 9303061B my photo 黃詠棠
    asmt 3
    Instructor's comments
  • come the closet to an idea, 不是更接近,而是最接近,比任何其他人都近
  • 9303066B my photo 曾祥俊
    asmt 3
    TBD
    9303069B my photo 賴政宏
    asmt 3
    0
    9303803B my photo 趙子凡
    asmt 3
    0
    9303807A my photo 黃彥夫
    asmt 3
    TBD
    9303822A my photo 李柏瑋
    asmt 3
    0
    9403008B my photo 郭文豪
    asmt 3
    TBD
    32/16/6

    32 / 16 / 6 Updated: Wed Jan 4 11:27:45 CST 2006