[原句]
IBM, the world's largest computer company,
also said customers show no signs of shunning
the powerful systems in
favor of cheaper servers from rivals.
[主詞][主要動詞][動詞][名詞][副詞 adverb][連接詞 conjunction][介係詞 preposition]
[說明]
(1). 先找出動詞跟主詞．
主要動詞為: said
主詞為:
IBM, the world's largest computer company
(2). IBM, the world's largest
computer company, also said
IBM，世界的最大的電腦公司，同樣地說
(3). IBM，世界的最大的電腦公司，同樣地說些什麼?
IBM, the world's largest computer company, also
said customers show no
signs of
IBM，世界的最大的電腦公司，同樣地前述的顧客展現出一點也不標誌的
(4). IBM，世界的最大的電腦公司，同樣地前述的顧客展現出哪些一點也不標誌的行為?
IBM, the world's largest computer company, also said customers show no
signs of shunning the powerful systems
IBM，這世界的最大的電腦公司,加之前述的顧客從競爭者展現出贊成避開有力的系統的不標誌。
(5). IBM，這世界的最大的電腦公司, 加之前述的顧客從競爭者展現出贊成哪些事物避開有力的系統的不標誌?
IBM, the world's largest computer company, also said customers show no signs of shunning the powerful systems in
favor of cheaper servers from rivals.
IBM，這世界的最大的電腦公司,加之前述的顧客從競爭者展現出贊成更便宜的服伺者避開有力的系統的不標誌。
(6). 整句翻譯:
IBM，這世界的最大的電腦公司,加之前述的顧客從競爭者展現出贊成更便宜的服伺者避開有力的系統的不標誌。
[字彙]
一. sign
n. (名詞 noun)
1.【物】 標誌,標識,標記
《例句》
Words
are the signs of ideas. 語言是思想的符號
algebraic
sign 代數符號
traffic
signs 交通標誌
negative
[minus] sign, positive [plus] sign
a like sign.
2.【物】 (數學,音樂等的)符號
《例句》
Words
are the signs of ideas. 語言是思想的符號
algebraic
sign 代數符號
traffic
signs 交通標誌
negative
[minus] sign, positive [plus] sign
a like sign.
3.【物】 (以手、頭、肩等表示的)示意動作
《例句》
They
talked with each other by deaf-and-dump signs. 他們用聾啞人的手語交流
He made
a V sign when he won the championship. 他贏得了冠軍,用手指作出V字形,以示勝利
He shook
his head and that was a sign of disapproval. 他搖了搖頭,表示不同意
Entering
the church, he made the sign of the cross on his breast. 一進教堂,他用手在胸前劃了個十字.
4.【事】 口令,暗號,切口
《例句
a sign
and countersign 口令對答
The
captain gave them the high sign to withdraw.隊長向他們發出撤出的暗號.
5.【物】 標(示)牌,指示牌,招牌
《例句》
Entering
the office I saw a “No Smoking” sign. 一進辦公室我便看見「請勿吸煙」的牌子
advertising
signs 廣告牌
There
was the sign of the White Hart. 那兒有一個「白鹿屋」招牌.
6.【物】 象,痕跡,形跡
《例句》
There is
no sign of habitation. 沒有人家居住的跡象.
7.【事】 樣子,表示
《例句》
give signs of... 【美】 顯示出…的樣子
with no
sign of anger 毫無氣憤的樣子
as a sign of...=in sign of 作為…的表示
the
signs of the times 【聖】 時代的動向,時勢
The
robin is a sign of spring. 知更鳥的出現預示春天之將至:Heavy snow is a
sign of bumper harvest 瑞雪兆豐年.
8.【物】 臭跡
《例句》
There is
no sign of habitation. 沒有人家居住的跡象.
9.【事】【聖】 (表示神的意志的)神蹟,奇蹟
《例句》
pray for
a sign 祈禱出現奇蹟
signs
and wonders 奇蹟 (Acts 2: 43)
seek a
sign 尋求奇蹟(Matt.
10.【物】 【天•占星】 (黃道十二宮的)宮
《例句》
What
sign are you? 你是什麼座?
11.【事】 徵兆,預兆
《例句》
give signs of... 【美】 顯示出…的樣子
with no
sign of anger 毫無氣憤的樣子
as a sign of...=in sign of 作為…的表示
the
signs of the times 【聖】 時代的動向,時勢
The
robin is a sign of spring. 知更鳥的出現預示春天之將至:Heavy snow is a
sign of bumper harvest 瑞雪兆豐年.
12.【事】【醫】 症狀
《例句》
give signs of... 【美】 顯示出…的樣子
with no
sign of anger 毫無氣憤的樣子
as a sign of...=in sign of 作為…的表示
the
signs of the times 【聖】 時代的動向,時勢
The
robin is a sign of spring. 知更鳥的出現預示春天之將至:Heavy snow is a
sign of bumper harvest 瑞雪兆豐年.
vt. (及物動詞 transitive verb)
1. 避開,迴避
《例句》shun
temptation [society] 避開誘惑[社交].
n. (名詞 noun)
1. 【人】 競爭對手,對手,敵手
2. 可與之相比的人[物],可與匹敵的人[物]
3. 【人】【廢】 同僚,同事
《例句》
without a rival 無與匹敵,無敵 ★rival 和competitor 都帶競爭之意,但後者側重毫無敵意,不意氣用事地競爭,而前者往往感情用事,可能不甚友善,甚至充滿惡意對待競爭的對象.
[資料來源]: http://www.cnn.com/TECH/
[新聞日期]: May
14, 2003
[新聞標題]:
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
|
|
||
|
IBM unveils new $1 million mainframe International
Business Machines Corp. Tuesday announced a mainframe computer three times
more powerful than its previous version. |
|
|
|
|
