Original sentence: Some people think that's an insult, but it's actually a deliberate and significant aspect of the language.

Source: Steve Summit's C class note, Chapter 1, paragraph 2, sentence 2

Extra Comments:

Clause 1: Some people think (that) that's an insult,

Clause 2: but it's actually a deliberate and significant aspect of the language.

Analysis:

Clause 1: Some people think (that) that's an insult,

S+V: Some people think
C:
有些人認為

Q: 認為如何?
E: Some people think (that) that's
C:
有些人認為那是

Q: 是什麼?
E: Some people think (that) that's an insult,
C:
有些人認為那是一種侮辱

Clause translation: 有些人認為那是一種侮辱

Clause 2: but it's actually a deliberate and significant aspect of the language.

S+V: it's
C:
它是

Q: 是什麼?
E: it's a aspect of the language.
C:
它是C語言的一個層面

Q: 什麼層面?
E: it's a deliberate and significant aspect of the language.
C:
它是C語言刻意且重要的一個層面

Q: 還有什麼補充?
E: but it's actually a deliberate and significant aspect of the language.
C:
但實際上它是C語言刻意且重要的一個層面

Clause translation: 但實際上它是C語言刻意且重要的一個層面

Final translation: 有些人認為這是一種侮辱,但實際上它是C語言刻意且重要的一個層面

BACK