Original sentence: Since this course is about portable C programming, it will also be steering clear of facilities not provided in all C environments.

Source:

Extra Comments:

Clause 1: Since this course is about portable C programming,

Clause 2: it will also be steering clear of facilities not provided in all C environments.

Analysis:

Clause 1: Since this course is about portable C programming,

S+V: this course is
C:

Q:
E: this course is about C programming,
C:

Q:
E: this course is about portable C programming,
C:

Q:
E: Since this course is about portable C programming,
C:

Clause translation:

Clause 2: it will also be steering clear of facilities not provided in all C environments.

S+V: it will be steering clear
C:

Q:
E: it will be steering clear of facilities
C:

Q:
E: it will be steering clear of facilities not provided in all C environments.
C:

Q:
E: it will also be steering clear of facilities not provided in all C environments.
C:

Clause translation:

Final translation: 因為本課程是關於如何寫可攜的C程式,它會避開不是所有C環境下都有的功能。

BACK