Original sentence: Students of C hate this aspect of C because it often seems as if the language is some kind of a conspiracy specifically designed to lead them into booby traps and ``gotcha!''s.

Source:

Extra Comments:

Clause 1: Students of C hate this aspect of C

Clause 2: because it often seems

Clause 3: as if the language is some kind of a conspiracy specifically designed to lead them into booby traps and ``gotcha!''s.

Analysis:

Clause 1: Students of C hate this aspect of C

S+V: Students hate
C:

Q:
E: Students of C hate
C:

Q:
E: Students of C hate this aspect of C
C:

Clause translation:

Clause 2: because it often seems

S+V: it seems
C:

Q:
E: it often seems
C:

Q:
E: because it often seems
C:

Clause translation:

Clause 3: as if the language is some kind of a conspiracy specifically designed to lead them into booby traps and ``gotcha!''s.

S+V: the language is
C:

Q:
E: the language is some kind
C:

Q:
E: the language is some kind of a conspiracy
C:

Q:
E: the language is some kind of a conspiracy designed
C:

Q:
E: the language is some kind of a conspiracy designed to lead them
C:

Q:
E: the language is some kind of a conspiracy designed to lead them into booby traps
C:

Q:
E: the language is some kind of a conspiracy designed to lead them into booby traps and ``gotcha!''s.
C:

Q:
E: the language is some kind of a conspiracy specifically designed to lead them into booby traps and ``gotcha!''s.
C:

Q:
E: as if the language is some kind of a conspiracy specifically designed to lead them into booby traps and ``gotcha!''s.
C:

Clause translation:

Final translation:

BACK